spring 外企头条：欧美大企业加快生产防疫物资
自从新冠肺炎疫情爆发以来，欧美大企业加快生产防疫物资，扩大产能保障供应。美国工业巨头3M公司已将其N95口罩的产能翻番，达到每月接近1亿只，相当于年产11亿只口罩的规模。3M公司还在计划继续扩大生产能力。飞利浦公司表示，计划在接下来的八周内将其呼吸机的产量提高一倍，并计划到第三季度将产量提高四倍，以满足因新冠肺炎疫情而不堪重负的医院的需求。
为解决医疗资源供应问题，美国、英国、德国、意大利等国政府近日相继与数家汽车企业以及航空航天制造企业展开协商，呼吁各大企业转产包括呼吸机在内的医疗设备。通用汽车正在与医疗设备制造商合作，对其一些工厂进行改造以生产呼吸机。本田、日产、菲亚特克莱斯勒汽车、空客等多家相关企业也正积极探讨如何最大程度支持呼吸机等医疗设备的生产，但具体生产计划还有待进一步的商讨。大众汽车中国合资工厂转产口罩，支援德国的医疗机构。不少欧美奢侈品、美妆巨头也纷纷“转行”，转产生产口罩、洗手液、防护服。相信在各方努力下，人类一定能够战胜这场疫情。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
雅高集团总动员应对新冠肺炎疫情
Accor Taking Actions To Fight Coronavirus
雅高集团集团决定在法国推出全国平台，全力服务一线医护人员、所有抗击新冠肺炎疫情的法国人民以及弱势群体。
Accor has decided to make its services available to front-line medical staff， to all French people engaged and mobilized in the fight against the spread of Covid-19， and to the most vulnerable populations。
截至目前，40多家酒店共为全法国无家可归的人员提供了1000至2000个床位。
So far， more than 40 hotels are offering a total capacity of 1,000 to 2,000 beds to accommodate homeless people throughout the country。
为协同雅高集团酒店业主和相关部门，汇总全法国的需求并提供住宿方案，雅高集团推出了新冠肺炎紧急电话服务平台。
The CEDA telephone helpdesk – Coronavirus Emergency Desk Accor – has been created in order to centralize needs and provide accommodation solutions across France in collaboration with Accor Groups hotel owners and the relevant authorities。
借助该平台，雅高也能通过该平台迅速回应需求，应对紧急状况。
This platform means Accor can respond quickly to needs and emergency situations。
雅高集团一直与城市和住房部长以及法国社会救急机构联合行动，确定是否有更多需求，并竭尽全力回应全国范围内的请求。
Accor is continuing to work in conjunction with the Minister for Cities and Housing and Samu Social to continue to identify additional needs and respond as effectively as possible to requests nationwide。
与此同时，集团决定与巴黎公立医院集团大学医院信托基金及其合作伙伴展开合作，为所有参与抗击新冠肺炎疫情的医护人员提供这项服务。
At the same time， the Group has decided – in collaboration with the AP-HP university hospital trust and its partners – to open this service to all medical staff involved in the fight against Covid-19。
这些医护人员可以通过紧急电话服务平台，在其工作地点附近入住相关酒店。
They will therefore be able to access accommodation near their place of work via the CEDA platform。
波音助力抗击新冠疫情
Boeing Assists With COVID-19 Recovery And Relief Efforts
波音公司继续向为抗击新冠疫情不倦工作的医护人员和社区提供支持，正在采取以下新措施：
Boeing continues to support the communities and the heroic healthcare professionals working tirelessly to stop the COVID-19 virus。 Boeing is taking additional steps to support COVID-19 recovery and relief efforts。 These include:
波音将开始使用美国各地多处设施的3D打印能力来生产面部护具，以帮助保护一线抗疫工作人员。
Boeing will begin using its 3D printing capabilities at several facilities across the United States to manufacture face shields to help protect those who are on the front lines of fighting the virus。
初期生产目标是每周制造数千个面部护具，并逐渐提升产量。
The initial production goal is to produce thousands of face shields per week followed by subsequent production increases。
波音在密苏里州圣路易斯、加州埃尔塞贡多、亚利桑那州梅萨、亚拉巴马州亨茨维尔、宾夕法尼亚州费城拥有增材制造机。只要这些设施尚在运行而且满足各级政府卫生指令和波音员工卫生安全要求，它们将先期投入生产。
Boeing has additive manufacturing machines in St。 Louis， Missouri； El Segundo， California； Mesa， Arizona； Huntsville， Alabama and Philadelphia， Pennsylvania that will be used for this initial response， as long as those facilities remain in operation， consistent with federal， state and local health orders and the health and safety of Boeing employees。
波音还将提供作为世界最大货机之一的“载梦者”飞机用于向医护人员运送重要急需物资。
Boeing has also offered the use of its Dreamlifter， one of the largest cargo carriers in the world， to help transport critical and urgently needed supplies to healthcare professionals。
迄今，波音已经向有需求的医院捐赠了数以万计的口罩、手套和其他设备。波音还在分析多种可以利用其工程、制造和物流专业能力的其他方式来提供帮助。
To date， Boeing has donated tens of thousands of masks， gloves and other equipment to hospitals in need。 Boeing is also analyzing several other ways we can use our engineering， manufacturing and logistics expertise to help the cause。
2020年底特律车展被取消
The 2020 Detroit Auto Show Has Been Canceled
据外媒报道，有消息人士透露，2020年底特律汽车展已被取消，场地将被用作联邦应急管理局的方舱医院。
The 2020 Detroit auto show has been canceled as its venue will be used as a field hospital for the Federal Emergency Management Administration， according to two sources familiar with the plans。
车展主办方负责人证实了这一计划：“虽然我们很失望， 但没有什么比健康更重要。安全和幸福的底特律、密歇根州的市民，我们将尽所能，支持社区抗击新冠肺炎病毒爆发。”
Show officials confirmed the plans recently: “Although we are disappointed， there is nothing more important to us than the health， safety and well-being of the citizens of Detroit and Michigan， and we will do what we can to support our communitys fight against the coronavirus outbreak。”
这是因新冠肺炎疫情原因被取消或推迟的第三个大型车展。
The event is the third large-scale auto show to be canceled or postponed due to COVID-19。
这是底特律车展首次将举办时间从冬季改为夏季，活动主办方希望此举能吸引更多关注、更多出席者和首展的车辆。
This was the first year the Detroit show was set to take place during the summer instead of winter， a move event organizers hoped would draw more attention， attendance and vehicle debuts to the show。
上个月，日内瓦车展被取消，原定于下月开幕的纽约国际车展也被推迟到8月底。
The Geneva auto show was canceled last month， followed by a postponement of the New York International Auto Show， which was scheduled to begin next month， to late-August。
两大超市雇佣数万新员工
Two Supermarkets Hired Tens Of Thousands Of New Employees
据外媒报道，数千名克罗格和沃尔玛的新员工已开始工作，在全美各地配送中心做货架补充、客户检测等工作。
Thousands of new Kroger and Walmart employees are already restocking shelves， checking out customers and getting to work at distribution centers across the country。
克罗格近日表示，根据公司发布的新闻稿，到目前为止，该公司已经雇佣了超过23,500名员工。
Kroger said recently that its hired more than 23,500 employees so far， according to a company news release。
该公司计划在未来几周内，再为其门店、制造厂和配送中心招聘2万名员工。
It plans to hire an additional 20,000 workers for its stores， manufacturing plants and distribution centers in the next few weeks。
沃尔玛在不到一周的时间里，聘用了约2.5万名员工。此前，该公司宣布，计划在5月底前增加15万名兼职和全职员工。
Walmart hired about 25,000 workers in less than a week， after it announced plans to add a total of 150,000 part-time and full-time workers through the end of May。
其门店、会员店、订单中心和配送中心的职位都是临时性的，但沃尔玛表示，很多职位将会成为永久性的。
The positions across its stores， clubs， fulfillment centers and distribution centers are temporary， but the retailer said many will later become permanent。
