两会让外媒出现新词

两会让外媒出现新词 更新时间：2010-3-7 0:21:28 　　据《香港商报》5日报道，在今年中国“两会”期间，海外传媒的报道中出现了新词“liang hui”。

报道称，由于“两会”的英文译名较长，海外传媒从汉语拼音中借来“liang hui”一词专用在“两会”的文章里，比起英文的大串单词简洁不少。

以往英文媒体在提到两会时往往用不同的翻译。行文较传统的，使用官方的英文缩写：全国人大叫NPC；政协用CPPCC。

外媒一般喜欢用当地读者更容易理解的说法。于是“中国国会”一词经常出现。“政协”在国外的对应机构不多，外媒就用自己的理解来描述“Top Advisory Body”。美联社则称“政协”为“中国国会首席咨询机构”。

相关专题：

http://www.jingxigui.com/n/80419.html

http://www.jingxigui.com/n/80460.html

http://www.jingxigui.com/n/80466.html

http://www.jingxigui.com/n/80436.html